一晩で金貨500枚を失い、大司教の墓に閉じ込められた｜禁書目録に載った約670年前の物語『デカメロン』

大理石の棺のふたが閉まりました。中に残されたのは、ひとりの若者と、その日に葬られた大司教の亡きがら。 この若者は、その日の朝まで、金貨500枚を持った馬の商人でした。 たった一晩で、金貨を全部だまし取られ、汚物溜めに落ち、墓に閉じ込められたのです。それなのに、夜が明けたとき、彼は損をしていませんでした。 約670年前、イタリアの作家ボッカッチョが書いた『デカメロン』の中の一話「ペルージャのアンドレウッチョ」を、 イタリア語の原文から訳して、最後まで語ります。 ▼ 目次 0:00 冒頭　大司教の棺の中 0:34 『デカメロン』とは 1:22 　禁書目録と、消された言葉 1:45 ① 金貨500枚の財布 2:21 　財布を見ていた女 3:13 ② 姉を名乗る女 3:53 　「わたしは、あなたの姉なの」 5:02 ③ 便所の板 6:34 　黒いひげの大男 6:52 ④ 泥棒と井戸 7:30 　落ちたから、助かった 8:05 　大司教のルビーの指輪 8:21 　井戸と夜の見回り 9:17 ⑤ 大司教の墓 9:48 　指輪を、自分の指に 10:03 　閉じ込められる 11:04 　死んだ人に、脚をつかまれた 11:15 ⑥ 指輪ひとつ 11:54 　だまされて、だまし返した男 12:04 ⑦ 670年、読まれてきた 12:16 　禁書目録と、直した版 12:31 　「司祭」は「泥棒」に 12:42 　イタリアの高校で 12:56 　あなたはどう読む？ ▼ イタリアの学校では ・高校（多くは3年）の国語で、『デカメロン』の数話の一つとして読まれています。学校が公開している授業記録に「Andreuccio da Perugia (Decameron II, 5)」が載っています。 ・授業や解説でよく問われるのは「運と知恵、どちらが彼を救ったのか」。便所・井戸・墓と3回落ちて3回はい上がる筋を「一晩で大人になる話」として読む解説もあります。 ▼ この動画について ・イタリア語の本文（Wikisource 所収、Laterza 1927年の底本）から訳しました。既存の日本語訳は使っていません。 ・禁書目録に載ったのは『デカメロン』という本です。1559年、教皇パウルス4世の目録が書名を挙げて禁じ、1564年のトリエントの目録で「直せば刷ってよい」に変わりました。この一話だけが禁じられたわけではありません。 ・1573年にフィレンツェで出た「直した版」では、この話の墓の場面は一語も変わっていません。墓荒らしの「司祭」が消され「泥棒」に書き換えられているのは、そのあと学者サルヴィアーティが手を入れた版の本文です（1587年の刷り直しの影印で確かめました）。 ・棺の中の大司教フィリッポ・ミヌートロは実在の人で、1301年に亡くなりました。墓はナポリ大聖堂にあります。 ・作者ボッカッチョは、若いころ（1327年ごろ〜1341年）ナポリで銀行の見習いをしていました。 ・本文が理由を書いていない所（便所の板が外れたのはわなか偶然か、女たちが若者を殺すつもりだった理由、泥棒が若者を閉じ込めた理由など）は、推測だと分かる形で話しています。 ・女は原文で「わずかな値で誰にでも身を任せる」女と書かれています。動画では「お金をもらって男の相手をして暮らす女」と言い換えました。 ・「だまされて、だまし返し、盗まれて、盗み返した男」は、哲学者クローチェ（1866〜1952）の言葉を言い換えたものです。 ・下働きの20年分の稼ぎ：1330年代フィレンツェの日当から計算した目安です（円には換算していません）。 ▼ 日本語で読むなら 『デカメロン』の日本語訳はいくつも出ています。 ・平川祐弘 訳『デカメロン』（河出文庫・2017年） ・河島英昭 訳（講談社文芸文庫・1999年） ・柏熊達生 訳（ちくま文庫・1987〜88年） ▼ 主な出典 ・Decameron, Giornata seconda, Novella quinta（Wikisource） 　https://it.wikisource.org/wiki/Decame... ・Treccani, Dizionario Biografico「Boccaccio, Giovanni」 ・Tonozzi, Reading the Decameron from Boccaccio to Salviati（コーネル大学） 　https://ecommons.cornell.edu/server/a... ・McGrath, Heliotropia 15（ブラウン大学） 　https://www.brown.edu/Departments/Ita... ・1573年デプタティ版の影印（Internet Archive） 　https://archive.org/details/ildecamer... ・ナポリ大聖堂のミヌートロ礼拝堂（ナポリ大学） 　https://www.iris.unina.it/handle/1158... ▼ シリーズ「世界の教科書に載っている物語」 #01 主人を騙さなければ、飢えて死ぬ『ラサリーリョ』（スペイン） #02 メデューサの髪は、なぜ蛇になったのか『変身物語』（ローマ） #03 「踏み絵だけは、許してください」『ガリバー旅行記』（アイルランド） #04 方舟を降りたノアの、最初の一言は呪いだった『ノアの方舟』 #05 嘘をついた狐は助かり、訴えた狼が皮を剥がれた『狐のレイナルト』（フランドル） #06 デカメロン「アンドレウッチョ」（この動画） #世界の教科書に載っている物語 #デカメロン #ボッカッチョ #禁書 デカメロン, ボッカッチョ, アンドレウッチョ, 十日物語, イタリア文学, ナポリ, ペルージャ, 中世, ペスト, 禁書, 禁書目録, 検閲, 世界の教科書, 世界の教科書に載っている物語, 世界の名作, 古典, 墓荒らし, 詐欺, だまし, 教養, アニメ, ポルト